?

Log in

No account? Create an account

Октябрь, 22, 2011

Москва и Moscow.

Москва и Moscow.
Москва – мой родной город, и думал, основные вехи его истории давно мне известны. Но оказывается, что многое в привычных переулках открывается только теперь.
Москва это, прежде всего история вятичей из раннего средневековья, а не Юрия Долгорукова 1147 года. Первоначальные века Москвы прошли мимо древних летописцев занятых сочинением историй для Киева, Новгорода и династии Рюриковичей. Попробую восполнить такое невнимание, ибо история происходила везде, а не только на пути «Из варяг в греки».
Постановка задачи.
В детстве моё поколение зачитывалось Приключениями Тома Сойера из американского Санкт-Петербурга. В дальнейшем я узнал, что в США существует несколько городов именуемых «Москва»: в штатах Айдахо, Канзас, Теннесси и др. Сегодня это знают даже дети и почти все.
Любопытный перевод с английского сообщил мне оксфордский словарь общей лексики:
«Столица России Москва (Moscow), расположена на реке Moskva в центре обширной равнины Европейской России; население по состоянию на 2008 год - 10,470,300 человек.  Москва стала русской столицей когда Иван Страшный в 16-м столетии стал первым царём России (вообще-то «Всея Руси», прим А.Ш.). Питер Большой в 1712 году переместил столицу, в Санкт-Петербург. После того, как была сделана Большевистская Революция в 1917 году, Москва снова становится столицей уже нового государства Советский Союз».
Не будем так уж строги к Западу, и отнесём непривычные слова на издержки программы-переводчика.
Но есть и вопрос. Как в английский язык вместо привычного топонима Москва (Moskva) попал Moscow (Москов)?
Здесь не только алфавит иной даже на латинице Moscow и Moskva не одно и тоже. Во многих источниках встречаешь Московия, московиты. Основа москов, а вовсе не привычная сегодня москва.
Словечко «москов» в старину имело широкое хождение.
Историко-археологические исследования в Новгороде свидетельствуют о том, что местные жители еще в XI в. применяли в своем обиходе слюду. Применялась она вместо стекла. Русскую слюду, появившуюся на мировом рынке, называли московским стеклом или московитом, а в последствии - мусковит.
Прямо чудеса. Ещё не построен Новгород на Волхове, только в конце XI века предстоит родился Юрию Долгорукому, Москва не основана, а московит да ещё русский, да на мировом рынке уже есть. Этот товар пользуется популярностью за рубежом и конечно на Руси.Читать полностьюСвернуть )

Назад в Список записей по теме

На дворе

Июнь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Метки

Разработано LiveJournal.com