yar46 (yar46) wrote,
yar46
yar46

Categories:

Шалаш он и на Москве и на Волге шалаш.

У слов русского языка тьма синонимов. Не исключение и слово «шалаш».
Это и рай для любящих сердец, и укрытие для рыболовов и охотников. В колхозных садах стояли шалаши сторожей. А какой мальчишка не строил собственный шалаш? Добавим и известное проживание в шалаше коммунистического вождя В.И. Ленина в местечке Разлив.
От немудреного слова родились поговорки:
- «Милости прошу к нашему шалашу».
- «С милым рай и в шалаше».
Сегодня для слова «шалаш» справочники сообщают лишь одно значение в смысле временного укрытия, но в приведенных поговорках скрыто далеко не одно значение. Но всё по порядку.
Шалашник
Шалашники - птицы, строящие свои красивые шалаши из любви к искусству и красоте.
Источник фото.
Оставим природу и обратимся к жизни людей.
Пословица «С милым рай и в шалаше» известна с 1815 года. Это полустрофа из стихотворения профессора Казанского университета Н.М. Ибрагимова.

«Вечерком красна девица
На прудок за стадом шла;
Черноброва, белолица,
Так гуськов своих гнала:
Тига, тига, тига,
Вы, гуськи мои, домой!
Не ищи меня, богатый:
Ты постыл моей душе.
Что мне, что твои палаты?
С милым рай и в шалаше!
Тига, тига, тига,
Вы, гуськи мои, домой!
Для одних для нас довольно:
Все любовь нам заменит.
А сердечны слезы больно
Через золото ронить».

В словах много мудрости и для современных девиц. На эти стихи родилась песня, которые фольклорные словари считают народной. И действительно, слова Ибрагимова, положенные на музыку Павла Булаханова, обошли всю Россию. Одна строка из стихов как поговорка пережила века. Это ли не верх народного признания.
А теперь к делу.
Есть серьезные основания считать, что народная этимология создавая поговорки, изменила начальное значение использованного в стихотворении слова. Исполнители песни подразумевали, что хотя дом не велик и не роскошен, зато в нем царят мир, любовь и гостеприимство. Именно гостеприимством отличался российский быт со времени седой старины.
Н.М. Ибрагимов, автор известной песни, учился в Москве и, безусловно, знал иной московский смысл слова шалаш.
Более точно этот смысл передает выражение «Милости прошу к нашему шалашу». Здесь заложены глубокие исторические корни. Историческую исконность показал Владимир Муравьев в своей книге «История Москвы в пословицах и поговорках».
В старинной Москве основой общественной жизни были целые улицы, состоявшие из торговых рядов.
Вид торгового помещения - лавка, то есть специально построенное каменное или деревянное строение, внутри которого производилась торговля. "Лавка" имела установленный законом размер: 2 сажени в ширину и 2,5 сажени в длину, по-современному 4 метра х 5 метров. Такая "лавка" была по средствам только богатым купцам, поэтому на торжищах стояли торговые помещения меньшего размера: полулавки, четверь лавки, осьмая лавки. Кроме собственно лавок, в рядах имелись также "погреба", "ящичные места", "рундуки", "скамьи", "кади", "бочки",  и вот оно внимание - "шалаши".

 "Шалаш" представлял собой небольшой бревенчатый сруб, передняя стенка которого частично открывалась, и торговля велась через прилавок. По окончании торговли откидная стенка ставилась на место и запиралась на замок. Потому продавец и приглашал К шалашу, а не В шалаш.
Ниже приведена подборка рисунков и гравюр о Московской торговой старине.

Палатка башмачника
Источник рисунка.
Рисунок из Записок Адама Олеария «Путешествие в Московию».

Торг
На торгу. Источник рисунка.
Миниатюра XVI века из Лицевого летописного свода, нашей Царь книги.

Скобяной ряд
Источник рисунка.
Скобяной ряд в 70-х годах XIX века.

Бочки_Грибной рынок
Источник.
Вместо лавок бочки. Грибной рынок.

А вот и современные шалаши.

Союзпечать
Источник фото.
1931 год. Кому неизвестен подобный киоск. Скольким фильмам советского времени эти киоски служили натурой, а ребятишкам поставщиками почтовых марок для немудрящих коллекций.
Здесь население узнавало из газет собственное мнение по внешнеполитическим вопросам...

Ярмарка в Таллине
Вот рождественские шалаши на ярмарке в Таллине, 2012 г. Источник фото.

Шалаш в Красноярске
А это современный "шалаш", извините контейнер, в Красноярске. Источник фото.

Чувиль торговый
И наконец целая торговая площадь с "шалашами".  Фото автора.
Волга. Плёс, бывший Чувиль, торговая площадь, июль 2010 года, 8 часов утра, жара и торговля разворачиваться не спешит. Всё переменится, когда к городскому причалу подойдут круизные лайнеры с туристами на борту. Владельцы "шалашей" откроют свои заведения и начнут бойко зазывать: "Милости прошу к нашему шалашу"!

Как и ранее сегодняшние власти российских городов проводят постоянные реформы розничной торговли, но до сих пор различные торговые палатки, киоски и даже торговые контейнеры, по сути, остаются классическими «шалашами», известными с глубокой старины.

В список по теме в Живом журнале


В список по теме на Я.ру

Tags: Россия, Русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments